-
1 intrecciare
intrecciare v. ( intréccio, intrécci) I. tr. 1. tresser: intrecciare dei fili tresser des fils; intrecciare i capelli tresser ses cheveux. 2. ( incrociare) croiser: intrecciò le dita elle croisa ses doigts. 3. ( fig) ( allacciare) nouer: intrecciare le fila di un racconto nouer les fils d'une histoire; intrecciare un'amicizia nouer une amitié; intrecciare relazioni d'affari nouer des relations d'affaires. II. prnl.recipr. intrecciarsi 1. s'entrecroiser, s'entrelacer. 2. ( fig) ( mischiarsi) s'imbriquer, s'entremêler. 3. ( fig) ( susseguirsi) s'entrecroiser, se succéder: si intrecciavano notizie e smentite les nouvelles et les démentis se succédaient, les nouvelles et les démentis s'entrecroisaient. -
2 intrecciare
intrecciare (-éccio) vt плести, заплетать; сплетать; скрещивать intrecciare la corona -- сплести венок intrecciare i capelli -- заплести косы intrecciare lettere -- сделать монограмму <вензель> intrecciare carole -- водить хоровод intrecciarsi переплетаться, сплетаться; скрещиваться, пересекаться -
3 intrecciare
intrecciare (-éccio) vt плести, заплетать; сплетать; скрещивать intrecciare la corona — сплести венок intrecciare i capelli — заплести косы intrecciare lettere — сделать монограмму <вензель> intrecciare carole — водить хоровод intrecciarsi переплетаться, сплетаться; скрещиваться, пересекаться -
4 intrecciare
1. v.t.1) плести2) (fig.)2. intrecciarsi v.i.(aggrovigliarsi) перепутываться; (accavallarsi) переплетаться, сплетаться -
5 intrecciare
intrecciare la corona — сплести венокintrecciare lettere — сделать монограмму / вензельintrecciare carole — водить хороводSyn:Ant: -
6 intrecciare
io intreccio, tu intrecci2) тесно соединить, сплести* * *гл.общ. вить, заплетать, плести, скрещивать, сплетать -
7 intrecciare
intrecciareintrecciare [intrett∫a:re]I verbo transitivo1 (capelli, vimini) flechten; (dita) verschlingen2 figurato knüpfen, spinnenII verbo riflessivo■ -rsi1 (incrociarsi) sich verschlingen2 (interesse) sich verflechtenDizionario italiano-tedesco > intrecciare
8 intrecciare
plait, braid( intessere) weave* * *intrecciare v.tr.1 to interlace, to twist; to twine; to intertwine; (intessere) to weave*, to interweave*: intrecciare i cestini di giunco, to weave baskets out of reeds; intrecciare rami, to twist branches; intrecciare le dita, intertwine one's fingers // intrecciare una conversazione, to fall into conversation // intrecciare una relazione amorosa, to embark on a love affair2 (nastri, capelli) to braid, to plait: la ragazza intrecciò i suoi capelli, the girl plaited her hair3 (fig.) to weave* together, to join up, to link; (stringere) to make*, to establish, to strike* up: intrecciare le fila di un racconto, to weave together the threads of a story.◘ intrecciarsi v.rifl.rec.1 to interlace, to intertwine: rami che si intrecciano, interlacing branches2 (nastri, capelli) to be braided, to be plaited3 (fig.) to mingle, to intermingle, to intersect, to cross each other: i discorsi s'intrecciavano e non si capiva più nulla, the speeches mingled and nothing could be understood.* * *[intret'tʃare]1. vt(gen) to plait, braid, (intessere) to weave, interweave, intertwine2. vip (intrecciarsi)(rami, corde) to become interwoven, intertwine* * *[intret'tʃare] 1.verbo transitivo1) to weave* [cesto, paglia]; to braid, to plait [ capelli]; to twist [corda, cavi]; to interweave* [ fili]2) fig. to establish [ rapporti]2.verbo pronominale intrecciarsi [fibre, destini, melodie, voci] to interweave*; [corpi, dita, fili] to interwine* * *intrecciare/intret't∫are/ [1]1 to weave* [cesto, paglia]; to braid, to plait [ capelli]; to twist [corda, cavi]; to interweave* [ fili]2 fig. to establish [ rapporti]II intrecciarsi verbo pronominale[fibre, destini, melodie, voci] to interweave*; [corpi, dita, fili] to interwine.9 braid
I [breɪd]1) AE (of hair) treccia f.2) U (trimming) gallone m., passamano m.II [breɪd]1) AE intrecciare [ hair]* * *[breid] 1. verb(to wind together (especially strands of hair).) intrecciare2. noun(threads twisted together and used as decoration on uniforms etc: gold braid on the admiral's uniform.) gallone, passamani* * *[breɪd]1. n2. vt(hair) intrecciare* * *braid /breɪd/n.(to) braid /breɪd/v. t.braideda.braidingn. [u]1 l'intrecciare; intrecciatura; intreccio* * *I [breɪd]1) AE (of hair) treccia f.2) U (trimming) gallone m., passamano m.II [breɪd]1) AE intrecciare [ hair]10 plait
I [plæt] [AE pleɪt]nome treccia f.II [plæt] [AE pleɪt]verbo transitivo intrecciare [hair, rope]* * *1. noun1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) treccia2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) traccia2. verb(to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) intrecciare* * *[plæt]1. n2. vt(raffia) intrecciareto plait one's hair — farsi una treccia (or le trecce)
* * *plait /plæt/n.1 treccia ( di capelli, ecc.): straw plait, treccia di paglia; to wear one's hair in plaits, portare (o avere) le trecce(to) plait /plæt/v. t.2 piegare; pieghettare● to plait a basket, fare una cesta (di vimini) □ to plait one's hair, farsi le trecce.* * *I [plæt] [AE pleɪt]nome treccia f.II [plæt] [AE pleɪt]verbo transitivo intrecciare [hair, rope]11 вить
[vit'] v.t. impf. (вью, вьёшь; pf. свить - совью, совьёшь; pass. свил, свила, свило, свили)1) intrecciare2) витьсяb) arricciarsic) snodarsi, serpeggiare"Там, между полей, змеёй вилась дорога" (И. Гончаров) — "Laggiù, tra i campi, serpeggiava una strada" (I. Gončarov)
d) volare, farfalleggiare"Мелькает, вьётся первый снег" (А. Пушкин) — "Balugina, volteggia la prima neve" (A. Puškin)
12 ♦ mat
♦ mat (1) /mæt/n.2 sottopiatto; sottocoppa; sottovaso3 intreccio; viluppo; groviglio; nodo ( di capelli, di peli): a mat of hair, un viluppo di capelli (o di peli)5 (naut.) paglietto7 ► doormat● to hit the mat, ( lotta) andare al tappeto; (fig. USA) buttarsi a terra □ (fig. fam.) to be on the mat, essere nei guai (o nei pasticci); essere rimproverato aspramente.mat (2) /mæt/A a.opaco; appannato; sbiadito; smorto: a mat surface, una superficie opaca; mat colours, colori sbiaditi; mat walnut, noce opacoB n.1 [u] superficie opaca; finitura opaca(to) mat (1) /mæt/A v. t.1 coprire con stuoie; provvedere di stuoino2 intrecciare; avviluppare; arruffare; ingarbugliare; infeltrireB v. i.intrecciarsi; avvilupparsi; ingarbugliarsi.(to) mat (2) /mæt/v. t.13 ♦ net
♦ net (1) /nɛt/n.1 rete ( anche ferr., radio, TV, telef., sport); reticella; (fig.) trappola, rete, maglie: a fishing net, una rete da pesca; a hair-net, una reticella per capelli; wire net, rete metallica; ( tennis) to come to the net, scendere a rete; mosquito net, zanzariera; safety net, rete di sicurezza2 (geol.) reticolato3 (mat.) reticolo4 [u] tessuto a rete; trina; pizzo; tulle; filet5 (fam., comput.) – the Net, la Rete; Internet: He met his girlfriend on the Net, ha conosciuto la sua ragazza su Internet; to surf the Net, navigare in rete● net-bag, rete per far la spesa □ ( tennis) net band (o net cord), nastro della rete: net-cord bounce, rimbalzo sul nastro □ net curtain, tenda di tulle □ ( Internet) net etiquette ► netiquette □ ( pallavolo) net fault, fallo di rete □ net fishing, pesca con la rete □ ( tennis) net judge, giudice di rete □ (naut.) net layer (o net-laying ship), nave posareti □ ( Internet) net neutrality, neutralità della rete ( trattamento equo da parte di una rete dei servizi che la utilizzano) □ (ind. tess.) net silk, seta ritorta.net (2) /nɛt/A a.1 (comm., econ., fin., rag.) netto: net amount, importo netto; net cash flow, flusso di cassa (o monetario) netto; net domestic product (abbr. NDP), prodotto interno netto; net operating profit, profitto netto di gestione; utile d'esercizio; net pay, retribuzione netta; net income, reddito netto; net price, prezzo netto; net proceeds, proventi netti; net salary, stipendio netto; net turnover, giro d'affari netto; net weight, peso netto; net worth, patrimonio netto; net yield, rendimento nettoB n.1 (market.) prezzo netto2 (market.) peso nettoC avv.(comm.) al netto● net assets, attivo (o patrimonio) netto □ (fin., rag.) net asset value, valore patrimoniale netto; valore d'inventario.(to) net (1) /nɛt/A v. t.1 irretire; prendere con la rete; accalappiare; intrappolare: to net fish [birds], prendere pesci [uccelli] con la rete (o con le reti); to net a rich husband, accalappiare un marito ricco6 ( calcio, ecc.) mandare (o mettere) in rete: to net the ball, fare rete; segnare; insaccare; ( hockey su ghiaccio) to net the puck, insaccare il discoB v. i.1 fabbricare reti; fare reti(to) net (2) /nɛt/v. t. (comm.)14 intrecciamento
1 interlacement; intertwinement2 (l'intrecciare) interlacing, intertwisting, intertwining; (di nastri, capelli) braiding, plaiting.См. также в других словарях:
intrecciare — in·trec·cià·re v.tr. (io intréccio) AD 1. unire, comporre in una treccia; intessere, attorcigliare, aggrovigliare: intrecciare i capelli, intrecciare una ghirlanda | intrecciare le dita, incrociarle | intrecciare danze, ballare formando con i… … Dizionario italiano
intrecciare — {{hw}}{{intrecciare}}{{/hw}}A v. tr. (io intreccio ) 1 Unire in treccia: intrecciare i capelli | Intrecciare le mani, congiungerle incrociando le dita | Intrecciare le maglie, accavallarle, lavorando ai ferri. 2 (est.) Intessere (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
acconciatura — s. f. 1. accomodamento, rassettatura □ preparazione, allestimento 2. pettinatura. NOMENCLATURA acconciatura = pettinatura, taglio ● tipi di acconciatura: zazzera = alla maschietta, chierica = tonsura = fratina, all umbert … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский